보리수선원 계좌안내

(KB국민은행)

출판 및 법보시

411401-01-129028

운영, 수행참가

411401-01-129015

불사보시

231401-04-166152

소년 가장 돕기

411401-01-129031

 
이띠삐 소- 바가와- 아라항,
Itipiso bhagava araham
존귀하신 부처님,
모든 번뇌 완전히 떠나
모든 공양과 예경 받으실만한 분이기에
‘아라항’입니다.
삼마-삼붓도-,
samma sambuddho
존귀하신 부처님, 모든 법 스스로 올바르게
깨달으신 분이기에 ‘삼마삼붓도’입니다.
윗자-짜라나삼빤노-,
Vijjacarana sampanno,
존귀하신 부처님, 지혜와 덕행이 완벽하신 분이기에
‘윗자짜라나삼빤노’입니다.
수가또-,
sugato,
존귀하신 부처님, 모든 인간의 행복 위해
바르게 오셨다가 완전히 떠나신 분이기에
‘수가또’입니다.
로-까위두-,
lokavidu,
존귀하신 부처님, 삼계의 모든 것
분명히 아시는 분이기에 ‘로까위두’입니다.
아누따로뿌리사 담마사라티,
Anuttaropurisa dammasarati,
존귀하신 부처님, 모든 인간 가르침에
가장 뛰어나신 분이기에
‘아눗따로뿌리사담마사라티’입니다.
삿타- 데-와 마눗사-낭,
Satta deva manussanam,
존귀하신 부처님,
모든 천신과 인간의 스승이기에
‘삿타데와마눗사낭’입니다.
붓도-,
buddho,
존귀하신 부처님, 스스로 사성제 깨닫고
가르치신 분이기에 ‘붓도’입니다.
바가와-.
bhagava.
존귀하신 부처님, 모든 공덕 갖추신 분이기에
‘바가와’입니다.
존귀하신 부처님의 이 9가지 공덕이, 우주에 널리 알려졌고
지계・선정・지혜의 으뜸이며 최상승인 세존 법왕 부처님께
지극한 마음으로 두 손 모아 경배합니다.
 
스왁-카-또- 바가와따- 담모-,
Soakkhato bhagavato dhammo,
고귀한 10가지 법, 듣기만 해도
모든 근심・걱정 사라져 고요해지며
그대로 실천하면 행복・깨달음・닙바나 성취하는
부처님의 뛰어난 가르침이기에
‘스왁카또’입니다.
산딧티꼬-,
sandithiko,
출세간 법 9가지, 깨달은 성인들이 알듯이
누구나 그 법을 따라 실천하면
지혜로써 스스로 증명하는 법이기에
‘산딧티꼬’입니다.
아깔-리꼬-,
akaliko,
네 가지 ‘도’와 ‘과’는, 지체없이
결과를 주는 법이기에 ‘아깔리꼬’입니다.
에-히빳시꼬-,
ehipassiko,
출세간 법 9가지, 현재 분명하게 드러나
‘와서 보시오’라고 자신있게 초대하여
스스로 확인하기에
‘에히빳시꼬’입니다.
오-빠내이꼬-,
opaneyiko,
출세간 법 9가지, 첫 단계만 알아도
사악처에 갈 업보의 불 꺼지기에
몸에 붙은 불 끄는 것보다 먼저 해야하고
닙바나로 인도하기에 ‘오빠내이꼬’입니다.
빳짯땅 웨-디땁보- 윈뉴-히.
paccattam veditabbo vinnuhi.
출세간 법 9가지, 사성제를 깨달은
지혜로운 성인들이
즉시 증명하여 알 수 있는 법이기에
‘빳짯땅웨디땁보윈뉴히’입니다.
우주에 널리 알려진 이 6가지 공덕의 법,
세상의 어떤 가르침 보다 뛰어나며
법을 스스로 깨달으신 부처님도
스승으로 삼으셨습니다.
인간・천신・범천의 행복은 물론
닙바나 행복까지 줄 수 있는 법의 가르침에
지극한 마음으로 두 손 모아 경배합니다.
 
숩빠띠빤노- 바가와또-
사-와까상고-,

suppatipanno bhagavato
savakasamgho,
부처님께서 가르치신 바른 법
그대로 따르는 성인 여덟 분
수행이 뛰어나기에 ‘숩빠띠빤노’입니다.
우줍빠띠빤노- 바가와또-
사-와까상고-,

ujuppatipanno bhagavato
savakasamgho,
부처님께서 가르치신 바른 법
그대로 따르는 성인 여덟 분
오로지 닙바나 수행만을
바르고 올곧게 중도로서 실천하기에
‘우줍빠띠빤노’입니다.
냐-얍빠띠빤노- 바가와또-
사-와까상고-,

nayappatipanno bhagavato
savakasamgho,
부처님께서 가르치신 바른 법
그대로 따르는 성인 여덟 분
몸에 붙은 불 끄는 것보다
먼저 닙바나 성취하기 위해
오로지 수행 실천을 이치에 맞게 하기에
‘냐얍빠띠빤노’입니다.
사-미-찝빠띠빤노- 바가와또-
사-와까상고-,

samicippatipanno bhagavato
savakasamgho,
부처님께서 가르치신 바른 법
그대로 따르는 성인 여덟 분
수많은 사람의 존경을 받을만한
바른 수행하기에 ‘사미찝빠띠빤노’입니다.
야디당 짯따-리 뿌리사유가-니
앗타 뿌리사뿍갈라-
에-사 바가와또- 사-와까상고-,

yadidam cattari purisayugani
attha purisapuggala,
esa bhagavato savakasamgho,
네 가지 ‘도’지혜와
네 가지 ‘과’지혜 성취하신
성인 여덟 분은
참으로 고귀하신 분들입니다.
아-후네-요-,
ahuneyyo,
부처님 제자이신 성인 여덟 분
받으신 것 몇 배로 복을 되돌려 주시니
멀리서 가지고 온 귀한 공양물을
아낌없이 보시받을 자격이 있기에
‘아후네요’입니다.
빠-후네-요-,
pahuneyyo,
부처님 제자이신 성인 여덟 분
세상에 부처님이 나오셔야 만날 수 있는 성인들
온 세상이 반기는 분들
특별한 분을 위해 준비해 둔 공양물을
충분히 받으실 만하기에 ‘빠후네요’입니다.
닥키네-요-,
dakkhineyyo,
부처님 제자이신 성인 여덟 분
다음 생의 이익을 위해 올리는 공양물을
충분히 보시 받을 만하기에
‘닥키네요’입니다.
앙자리-까라니-요-,
anjalikaraniyo,
부처님 제자이신 성인 여덟 분
온 세상이 지극한 마음으로 공경하며
합장하여 절 올리는 예를 받을 수 있기에
‘앙자리까라니요’입니다.
아눗따랑 뿐냑켓땅 로-깟사.
anuttaram punnakkhettam lokassa.
부처님 제자이신 성인 여덟 분
인간・천신・범천의 선업 씨앗을 위한
최고의 복밭이기에
‘아눗따랑뿐냑켓땅로깟사’입니다.
수승한 9가지 공덕을 지닌 상가, 온 우주에 그 이름이 널리 알려졌고
세상의 어떤 상가보다 뛰어나며 긴 세월 다해도 만나기 어려운
부처님 가르침을 배우고 행하며 지켜왔기에 청정합니다.
거룩한 상가에 지극한 마음으로 두 손 모아 경배합니다.