예 불
의 식

부처님 공덕

 붓다 완다나  Buddha vandanā

이띠삐 소- 바가와- 아라항,
삼마-삼붓도-, 윗자-짜라나삼빤노-,
수가또-, 로-까위두-, 아눗따로- 뿌리사 담마사-라티,
삿타- 데-와 마눗사-낭, 붓도-, 바가와-.

이띠삐 소- 바가와- 아라항,

Itipi so Bhagavā arahaṁ,

존귀하신 부처님,
모든 번뇌 완전히 떠나
모든 공양과 예경 받으실만한 분이기에
‘아라항’ 입니다.

삼마-삼붓도-,

Sammāsambuddho,

존귀하신 부처님,
모든 법 스스로 올바르게 깨달으신 분이기에
‘삼마삼붓도’ 입니다.

윗자-짜라나삼빤노-,

Vijjācaraṅasampanno,

존귀하신 부처님,
지혜와 덕행이 완벽하신 분이기에
‘윗자짜라나삼빤노’ 입니다.

수가또-,

Sugato,

존귀하신 부처님,
모든 인간의 행복 위해 바르게 오셨다가
완전히 떠나신 분이기에
‘수가또’ 입니다.

로-까위두-,

Lokavidū,

존귀하신 부처님,
삼계의 모든 것 분명히 아시는 분이기에
‘로까위두’ 입니다.

아누따로- 뿌리사 담마사-라티,

Anuttaro purisadammasārathi,

존귀하신 부처님,
모든 인간 가르침에 가장 뛰어나신 분이기에
‘아눗따로뿌리사담마사라티’ 입니다.

삿타- 데-와 마눗사-낭,

Satthā devamanussānaṁ,

존귀하신 부처님,
모든 천신과 인간의 스승이기에
‘삿타데와마눗사낭’ 입니다.

붓도-,

Buddho,

존귀하신 부처님,
스스로 사성제 깨닫고 가르치신 분이기에
‘붓도’ 입니다.

바가와-.

Bhagavā.

존귀하신 부처님,
모든 공덕 갖추신 분이기에
‘바가와’ 입니다.

존귀하신 부처님의 이 9가지 공덕이

우주에 널리 알려졌고

지계 · 선정 · 지혜의 으뜸이며

최상승인 세존 법왕 부처님께

지극한 마음으로 두 손 모아 경배합니다.


담마 공덕

 담마 완다나  Dhamma vandanā

스왁-카-또- 바가와따- 담모-,
산딧티꼬-, 아깔-리꼬-, 에-히빳시꼬-,
오-빠내이꼬, 빳짯땅 웨-디땁보- 윈뉴-히.

스왁-카-또- 바가와따- 담모-,

Svākkhāto bhagavatā dhammo,

고귀한 10가지 법,
듣기만 해도 모든 근심 · 걱정 사라져 고요해지며
그대로 실천하면 행복 · 깨달음 · 닙바나 성취하는
부처님의 뛰어난 가르침이기에
‘스왁카또’ 입니다.

산딧티꼬-,

Sandiṭṭhiko,

출세간 법 9가지,
깨달은 성인들이 알듯이
누구나 그 법을 따라 실천하면
지혜로써 스스로 증명하는 법이기에
‘산딧티꼬’ 입니다.